अध्याय 3 · श्लोक 41

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ | पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ||४१||

tasmāt tvam indriyāṇy ādau niyamya bharatarṣabha | pāpmānaṃ prajahi hy enaṃ jñānavijñānanāśanam ||41||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

तस्मात्: इसलिए; त्वम्: तू; इन्द्रियाणि: इन्द्रियों को; आदौ: पहले; नियम्य: वश में करके; भरतर्षभ: हे भरतश्रेष्ठ; पाप्मानम्: पापी को; प्रजहि: त्याग दे; हि: निश्चय ही; एनम्: इस (काम) को; ज्ञानविज्ञाननाशनम्: ज्ञान और विज्ञान का नाश करने वाला।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

इसलिए हे भरतश्रेष्ठ! पहले इन्द्रियों को वश में करके, इस ज्ञान-विज्ञान का नाश करने वाले पापी (काम) को नष्ट कर डाल।

English Translation

Therefore, O best of the Bharatas, first control the senses and then slay this sinful thing (desire) that destroys knowledge and discrimination.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान अब व्यावहारिक उपदेश देते हैं – पहले इन्द्रियों पर नियंत्रण करो, फिर काम रूपी शत्रु को मारो। यही साधना का क्रम है। The Lord now gives practical advice – first control the senses, then destroy this enemy called desire. This is the sequence of spiritual practice.