मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ||६||
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
11 पदकर्मेन्द्रियाणि
कर्मेन्द्रियों को
संयम्य
रोककर
य
जो
आस्ते
बैठा है
मनसा
मन से
स्मरन्
स्मरण करता हुआ
इन्द्रियार्थान्
इन्द्रियों के विषयों को
विमूढात्मा
मूढ़ बुद्धि वाला
मिथ्याचार
ढोंगी, पाखण्डी
स
वह
उच्यते
कहलाता है।
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
जो कर्मेन्द्रियों को तो रोक लेता है, किन्तु मन से इन्द्रियों के विषयों का चिन्तन करता रहता है, वह मूढ़ात्मा (धोखेबाज) मिथ्याचारी कहलाता है।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
बाहरी त्याग का कोई मूल्य नहीं यदि मन भोगों में लगा हो। सच्चा संन्यासी वह है जिसने मन को भी वश में किया हो। External renunciation is worthless if the mind is still attached to sense objects. True renunciation is when the mind is also controlled.
श्लोक का अर्थ / Meaning
बाहर से संयमी दिखना पर भीतर से विषयों में लिप्त रहना मिथ्याचार है। Outward restraint with inner attachment is hypocrisy.