१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||११||
ye yathā māṃ prapadyante tāṃs tathaiva bhajāmy aham | mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||11||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
ये: जो; यथा: जैसे; माम्: मुझको; प्रपद्यन्ते: भजते हैं; तान्: उनको; तथा: वैसे; एव: ही; भजामि: भजता हूँ; अहम्: मैं; मम: मेरे; वर्त्म: मार्ग का; अनुवर्तन्ते: अनुसरण करते हैं; मनुष्याः: मनुष्य; पार्थ: हे पार्थ; सर्वशः: सब प्रकार से।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे पार्थ! जो मुझे जिस प्रकार भजते हैं, मैं उनको उसी प्रकार भजता हूँ। सभी मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं।
English Translation
In whatever way men approach Me, even so do I reward them. My path do men tread in all ways, O Arjuna.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यह श्लोक ईश्वर की सर्वसमावेशकता को दर्शाता है। विभिन्न साधक विभिन्न भावों से ईश्वर की उपासना करते हैं, और ईश्वर उन्हें उनके भाव के अनुरूप फल प्रदान करते हैं। कोई भी सच्चा मार्ग ईश्वर से अलग नहीं है।
