अध्याय 4 · श्लोक 35

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव । येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि ॥ ३५ ॥

yaj jñātvā na punar moham evaṃ yāsyasi pāṇḍava | yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi ||35||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यत्: जिस (ज्ञान) को; ज्ञात्वा: जानकर; न: नहीं; पुनः: फिर; मोहम्: मोह को; एवम्: इस प्रकार; यास्यसि: जाओगे; पाण्डव: हे पाण्डव; येन: जिससे; भूतानि: प्राणियों को; अशेषेण: सम्पूर्ण रूप से; द्रक्ष्यसि: देखोगे; आत्मनि: अपने आप में; अथो: तथा; मयि: मुझमें।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पाण्डव! जिस (ज्ञान) को जानकर तू फिर इस प्रकार मोह को प्राप्त नहीं होगा, और जिसके द्वारा तू सम्पूर्ण प्राणियों को अपने आप में और मुझमें देखेगा।

English Translation

Knowing which, O Pandava, you shall not again be deluded like this; and by which you shall see all beings without exception in your own Self and in Me.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

इस श्लोक में उस ज्ञान के फल का वर्णन है। वह ज्ञान साधक को पुनः मोह में नहीं पड़ने देता। साथ ही, उस ज्ञान के प्रभाव से साधक समस्त प्राणियों को अपने आत्मा में और परमात्मा (कृष्ण) में देखता है—अर्थात् उसे सर्वत्र एक ही चेतना दिखाई देती है। यह अद्वैत दृष्टि का सूचक है।