१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||
yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata | abhyutthānam adharmasya tadātmānaṃ sṛjāmy aham ||7||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यदा यदा: जब-जब; हि: निश्चय ही; धर्मस्य: धर्म की; ग्लानिः: हानि; भवति: होती है; भारत: हे भारत; अभ्युत्थानम्: वृद्धि; अधर्मस्य: अधर्म की; तदा: तब; आत्मानम्: अपने को; सृजामि: प्रकट करता हूँ; अहम्: मैं।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे भारत! जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
English Translation
Whenever there is a decline of righteousness and rise of unrighteousness, O Arjuna, then I manifest Myself.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यह गीता का सबसे प्रसिद्ध श्लोक है जो अवतार के उद्देश्य को स्पष्ट करता है। ईश्वर के अवतरण का समय संकट का समय होता है – जब धर्म दबने लगता है और अधर्म बढ़ने लगता है। यह ईश्वर की लीला का उद्देश्य बताता है।
