१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना । श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥ ४७॥
yoginām api sarveṣāṃ mad-gatenāntar-ātmanā | śraddhāvān bhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||47||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
योगिनाम्: योगियों में; अपि: भी; सर्वेषाम्: सबमें; मद्गतेन: मुझमें लगे हुए; अन्तरात्मना: अन्तःकरण से; श्रद्धावान्: श्रद्धालु; भजते: भजता है; यः: जो; माम्: मुझको; सः: वह; मे: मेरे; युक्ततमः: सबसे अधिक युक्त (श्रेष्ठ); मतः: माना जाता है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
सब योगियों में भी जो श्रद्धावान् भक्त मेरे परायण अन्तःकरण से मुझको भजता है, वह मेरी दृष्टि में सबसे अधिक युक्त (श्रेष्ठ) है।
English Translation
And among all yogis, he who worships Me with faith, with his inner self abiding in Me, is considered by Me to be the most perfect.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अध्याय का समापन: सबसे श्रेष्ठ योगी वह है जो श्रद्धापूर्वक भगवान् का भजन करता है।
