अध्याय 8 · श्लोक 2

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् । अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ २॥

adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajño 'ham evātra dehe deha-bhṛtāṃ vara ||2||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अधिभूतम्: Adhibhuta; क्षरः: perishable; भावः: nature; पुरुषः: the spirit; च: and; अधिदैवतम्: Adhidaiva; अधियज्ञः: Adhiyajna; अहम्: I; एव: alone; अत्र: in this; देहे: body; देहभृताम्: of the embodied; वर: O best.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

कृष्ण उत्तर देते हैं: अधिभूत क्षर (नाशवान) प्रकृति है; अधिदैव पुरुष (विराट् पुरुष) है; और हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन! इस शरीर में अधियज्ञ स्वयं मैं हूँ।

English Translation

Krishna answers: Adhibhuta is the perishable nature; Adhidaiva is the Purusha (Cosmic Spirit); and I alone am Adhiyajna (the Lord of sacrifice) in this body, O best of the embodied.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

कृष्ण अब अर्जुन के प्रश्नों का उत्तर देते हैं। वह अधिभूत को क्षर भाव (नाशवान प्रकृति) बताते हैं, अधिदैव को पुरुष, और अधियज्ञ को स्वयं। Krishna now answers Arjuna's questions. He explains Adhibhuta as the perishable nature, Adhidaiva as the Cosmic Spirit, and Adhiyajna as Himself.