अध्याय 8 · श्लोक 28

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् । अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥ २८॥

vedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva dāneṣu yat puṇya-phalaṃ pradiṣṭam | atyeti tat sarvam idaṃ viditvā yogī paraṃ sthānam upaiti cādyam ||28||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

वेदेषु: in the Vedas; यज्ञेषु: in sacrifices; तपःसु: in austerities; च: and; एव: also; दानेषु: in gifts; यत्: which; पुण्यफलम्: fruit of merit; प्रदिष्टम्: is declared; अत्येति: surpasses; तत्: that; सर्वम्: all; इदम्: this; विदित्वा: having known; योगी: the yogi; परम्: supreme; स्थानम्: abode; उपैति: attains; च: and; आद्यम्: primeval.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

वेदों, यज्ञों, तपों और दानों में जो पुण्यफल बताया गया है, उस सबको जानकर योगी उससे अतीत हो जाता है और परम आदि स्थान (ब्रह्म) को प्राप्त होता है।

English Translation

Whatever fruit of merit is declared in the Vedas, sacrifices, austerities, and gifts—having known this, the yogi surpasses all that and attains the supreme, primeval abode.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह अध्याय का निगमन है: इस अध्याय के ज्ञान से योगी समस्त वैदिक कर्मों के फलों को पार कर परम पद को प्राप्त होता है। This is the concluding verse of the chapter: by knowing this, the yogi transcends all the fruits of Vedic rituals and attains the supreme abode.