अध्याय 1 · श्लोक 32

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च | किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ||३२||

na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca | kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||32||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

न: नहीं; काङ्क्षे: चाहता हूँ; विजयम्: विजय; कृष्ण: हे कृष्ण; न: नहीं; च: और; राज्यम्: राज्य; सुखानि: सुख; च: और; किम्: क्या; न: हमें; राज्येन: राज्य से; गोविन्द: हे गोविन्द; किम्: क्या; भोगैः: भोगों से; जीवितेन: जीवन से; वा: अथवा।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे कृष्ण! मैं विजय नहीं चाहता, न राज्य और न सुख। हे गोविन्द! हमें राज्य से क्या प्रयोजन? भोगों से या जीवन से भी क्या?

English Translation

I do not desire victory, O Krishna, nor kingdom nor pleasures. What use is kingdom to us, O Govinda? What use are enjoyments or even life itself?

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन अब घोषित करते हैं कि उन्हें विजय, राज्य, सुख – कुछ भी नहीं चाहिए यदि उसके लिए अपनों को मारना पड़े। Arjuna declares that he desires nothing if it means killing his own people.