१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः | मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ||३४||
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||34||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
आचार्याः: आचार्य; पितरः: पिता; पुत्राः: पुत्र; तथा: तथा; एव: ही; च: और; पितामहाः: पितामह; मातुलाः: मामा; श्वशुराः: ससुर; पौत्राः: पौत्र; श्यालाः: साले; सम्बन्धिनः: संबंधी; तथा: और।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
आचार्य, पिता, पुत्र, पितामह, मामा, ससुर, पौत्र, साले तथा अन्य संबंधी – ये सभी यहाँ हैं।
English Translation
Teachers, fathers, sons, grandfathers, maternal uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law, and other relatives – all are here.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अर्जुन अपने सभी संबंधियों को गिना रहे हैं, जो युद्ध में मौजूद हैं। Arjuna enumerates all the relatives present on the battlefield.
