अध्याय 11 · श्लोक 2

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया । त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥ २॥

bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā | tvattaḥ kamala-patrākṣa māhātmyam api cāvyayam ||2||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

भव: उत्पत्ति; अप्ययौ: प्रलय; हि: निश्चय ही; भूतानाम्: प्राणियों की; श्रुतौ: सुने गए; विस्तरशः: विस्तार से; मया: मेरे द्वारा; त्वत्तः: आपसे; कमलपत्राक्ष: कमल-नेत्र; माहात्म्यम्: महिमा; अपि: भी; च: और; अव्ययम्: अविनाशी।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे कमलनेत्र! मैंने आपसे सब प्राणियों की उत्पत्ति और प्रलय तथा आपकी अविनाशी महिमा का विस्तारपूर्वक श्रवण किया है।

English Translation

O lotus-eyed Krishna, I have heard from You in detail about the appearance and disappearance of all beings, and also about Your imperishable glory.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन अब विराट रूप देखने की इच्छा प्रकट करने से पूर्व, कृष्ण के पिछले उपदेशों का सारांश देते हैं और उनकी महिमा स्वीकार करते हैं।