१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया । शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥ ५३॥
nāhaṃ vedair na tapasā na dānena na cejyayā | śakya evaṃ-vidho draṣṭuṃ dṛṣṭavān asi māṃ yathā ||53||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
न: नहीं; अहम्: मैं; वेदैः: वेदों से; न: नहीं; तपसा: तप से; न: नहीं; दानेन: दान से; न: नहीं; च: और; इज्यया: पूजा से; शक्य: संभव; एवंविधः: इस प्रकार का; द्रष्टुम्: देखना; दृष्टवान्: देखा; असि: तुमने; माम्: मुझे; यथा: जैसे।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
न तो वेदों से, न तप से, न दान से, और न यज्ञ से ही मैं इस रूप में देखा जा सकता हूँ, जैसे तुमने मुझे देखा।
English Translation
Neither by the Vedas, nor by austerity, nor by charity, nor by sacrifice, can I be seen in this form, as you have seen Me.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान् पुनः इस रूप की दुर्लभता पर बल देते हैं।
