१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन । ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ॥ ५४॥
bhaktyā tv ananyayā śakya aham evaṃ-vidho 'rjuna | jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||54||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
भक्त्या: भक्ति से; तु: परन्तु; अनन्यया: अनन्य; शक्य: संभव; अहम्: मैं; एवंविधः: इस प्रकार का; अर्जुन: हे अर्जुन; ज्ञातुम्: जानना; द्रष्टुम्: देखना; च: और; तत्त्वेन: तत्त्व से; प्रवेष्टुम्: प्रवेश करना; च: और; परन्तप: हे परन्तप।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
परन्तु हे अर्जुन, अनन्य भक्ति से ही मैं इस रूप में तत्त्व से जाना, देखा और प्राप्त किया जा सकता हूँ, हे परन्तप।
English Translation
But by single-minded devotion, O Arjuna, I can be known, seen, and entered into in reality, O scorcher of foes.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान् भक्ति के महत्व को बताते हैं – अनन्य भक्ति से ही उनका साक्षात्कार संभव है।
