१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा । दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥ ८॥
na tu māṃ śakyase draṣṭum anenaiva sva-cakṣuṣā | divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogam aiśvaram ||8||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
न: नहीं; तु: परन्तु; माम्: मुझे; शक्यसे: तू समर्थ है; द्रष्टुम्: देखने में; अनेन: इस; एव: ही; स्वचक्षुषा: अपनी आँखों से; दिव्यम्: दिव्य; ददामि: देता हूँ; ते: तुझे; चक्षुः: नेत्र; पश्य: देख; मे: मेरा; योगम्: योग; ऐश्वरम्: ऐश्वर्यमय।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
परन्तु तू अपनी इन आँखों से मुझे नहीं देख सकता; इसलिए मैं तुझे दिव्य चक्षु देता हूँ। तू मेरे ऐश्वर्यमय योग को देख।
English Translation
But you cannot see Me with your present eyes; therefore I give you divine eyes. Behold My divine power!
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान् अर्जुन को दिव्य दृष्टि प्रदान करते हैं क्योंकि साधारण नेत्रों से विराट रूप के दर्शन संभव नहीं हैं।
