अध्याय 12 · श्लोक 15

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः । हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥ १५॥

yasmān nodvijate loko lokān nodvijate ca yaḥ | harṣāmarsa-bhayodvegair mukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||15||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यस्मात्: from whom; न: not; उद्विजते: is agitated; लोक: people; लोकात्: by people; न: not; उद्विजते: is agitated; च: and; य: who; हर्ष: by joy; अमर्ष: intolerance; भय: fear; उद्वेगै: by anxiety; मुक्त: freed; य: who; स: he; च: also; मे: to Me; प्रिय: dear.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जिससे लोग उद्विग्न नहीं होते और जो लोगों से उद्विग्न नहीं होता, तथा जो हर्ष, अमर्ष (क्रोध), भय और उद्वेग से मुक्त है, वह भी मुझे प्रिय है।

English Translation

He by whom the world is not agitated and who is not agitated by the world, who is freed from joy, impatience, fear, and anxiety, he is dear to Me.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भक्त का यह गुण है कि वह न किसी को उद्वेलित करता है, न स्वयं किसी से उद्वेलित होता है। वह सांसारिक भावनाओं - हर्ष, क्रोध, भय, चिंता - से मुक्त रहता है।