१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् । भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥ ७॥
teṣām ahaṃ samuddhartā mṛtyu-saṃsāra-sāgarāt | bhavāmi nacirāt pārtha mayy āveśita-cetasām ||7||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
तेषाम्: of them; अहम्: I; समुद्धर्ता: the deliverer; मृत्यु-संसार-सागरात्: from the ocean of death and transmigration; भवामि: become; न चिरात्: soon; पार्थ: O Partha; मयि: in Me; आवेशित-चेतसाम्: whose minds are absorbed.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे पार्थ, जिनका चित्त मुझमें लगा हुआ है, उनके लिए मैं शीघ्र ही मृत्युरूप संसार-सागर से उद्धार करने वाला हो जाता हूँ।
English Translation
For those whose minds are absorbed in Me, O Partha, I soon become the deliverer from the ocean of death and transmigration.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान वादा करते हैं कि जो अनन्य भक्त मुझमें चित्त लगाते हैं, उन्हें मैं शीघ्र ही जन्म-मृत्यु के सागर से पार करा देता हूँ। यह भक्तियोग की कृपा है।
