१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय । निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥ ८॥
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya | nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||8||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
मयि: in Me; एव: alone; मन: mind; आधत्स्व: fix; मयि: in Me; बुद्धिम्: intellect; निवेशय: place; निवसिष्यसि: you will dwell; मयि: in Me; एव: alone; अतः ऊर्ध्वम्: hereafter; न: no; संशय: doubt.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
मुझमें ही मन को लगाओ, मुझमें ही बुद्धि को लगाओ; इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, इसमें कोई संशय नहीं।
English Translation
Fix your mind on Me alone, place your intellect in Me; thereafter you will dwell in Me alone. There is no doubt.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान अर्जुन को सीधा उपदेश देते हैं: अपने मन और बुद्धि को मुझमें स्थिर करो, फिर तुम सदा मुझमें ही रहोगे। यह सर्वोच्च साधना है।
