१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोध: पारुष्यमेव च | अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् || ४||
dambho darpo 'bhimānaś ca krodhaḥ pāruṣyam eva ca | ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadam āsurīm ||4||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
दम्भ: दम्भ; दर्प: घमण्ड; अभिमान: अभिमान; च: और; क्रोध: क्रोध; पारुष्यम्: कठोरता; एव: ही; च: और; अज्ञानम्: अज्ञान; च: तथा; अभिजातस्य: उत्पन्न हुए; पार्थ: हे पार्थ; सम्पदम्: सम्पदा; आसुरीम्: आसुरी।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे पार्थ! दम्भ, घमण्ड, अभिमान, क्रोध, कठोरता और अज्ञान — ये सब आसुरी सम्पदा को लेकर उत्पन्न हुए पुरुष के लक्षण हैं।
English Translation
O Partha (Arjuna), the qualities of those born with demoniac nature are hypocrisy, arrogance, conceit, anger, harshness and ignorance.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अब भगवान आसुरी प्रकृति के लक्षण बताते हैं। दम्भ, दर्प, अभिमान, क्रोध, पारुष्य और अज्ञान – ये छः आसुरी गुण हैं। ये मनुष्य को पतन की ओर ले जाते हैं।
