अध्याय 17 · श्लोक 19

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः। परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम्॥१९॥

mūḍha-grāheṇātmano yat pīḍayā kriyate tapaḥ | parasyotsādanārthaṁ vā tat tāmasam udāhṛtam ||19||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

मूढग्राहेण: with foolish effort; आत्मन: self; यत्: which; पीडया: by torturing; क्रियते: is performed; तप: austerity; परस्य: of others; उत्सादनार्थम्: for the purpose of causing injury; वा: or; तत्: that; तामसम्: tamasic; उदाहृतम्: is declared.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो तप मूढ़ ग्रह (मूर्खतापूर्ण आग्रह) से, अपनी पीड़ा (शरीर को कष्ट देकर) किया जाता है, अथवा दूसरों का विनाश करने के उद्देश्य से – वह तामस कहा गया है।

English Translation

That austerity which is performed out of foolishness, with self-torture, or for the purpose of destroying another – is declared tamasic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

तामस तप वह है जो अज्ञान और मूर्खतापूर्ण हठ से किया जाता है, जिसमें स्वयं को या दूसरों को कष्ट देना शामिल होता है। यह किसी आध्यात्मिक उद्देश्य से न होकर हिंसा या विनाश की भावना से प्रेरित होता है। Tamasic austerity is performed out of foolish stubbornness, involving self-torture, or with the intention of harming others. It is devoid of wisdom and leads to suffering.