अध्याय 17 · श्लोक 20

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे। देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥२०॥

dātavyam iti yad dānaṁ dīyate ’nupakāriṇe | deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam ||20||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

दातव्यम्: fit to be given; इति: thus; यत्: which; दानम्: charity; दीयते: is given; अनुपकारिणे: to one who does no service in return; देशे: at the proper place; काले: at the proper time; च: and; पात्रे: to a worthy person; च: and; तत्: that; दानम्: charity; सात्त्विकम्: sattvic; स्मृतम्: is considered.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो दान उपकार की आशा बिना, केवल "देना कर्तव्य है" ऐसे भाव से, उचित देश, काल और पात्र को दिया जाता है – वह दान सात्त्विक कहा गया है।

English Translation

That gift which is given to one who does nothing in return, with the feeling that it is one's duty to give, at the right place and time, and to a worthy person – that charity is considered sattvic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

सात्त्विक दान वह है जो बिना किसी प्रत्युपकार की इच्छा के, केवल कर्तव्य समझकर, उचित स्थान, समय और पात्र (योग्य व्यक्ति) को दिया जाता है। Sattvic charity is given without any expectation of return, with a sense of duty, at the proper place and time, and to a worthy recipient.