१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते। असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥२२॥
adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate | asatkṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam ||22||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अदेशकाले: at improper place and time; यत्: which; दानम्: charity; अपात्रेभ्य: to unworthy persons; च: and; दीयते: is given; असत्कृतम्: without respect; अवज्ञातम्: with contempt; तत्: that; तामसम्: tamasic; उदाहृतम्: is declared.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जो दान अनुचित देश-काल में, अपात्रों को, बिना सत्कार के और तिरस्कारपूर्वक दिया जाता है – वह तामस कहा गया है।
English Translation
That gift which is given at an improper place and time, to unworthy persons, without respect and with contempt – is declared tamasic.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
तामस दान वह है जो अनुचित स्थान-समय पर, अयोग्य व्यक्ति को, बिना किसी सम्मान के और उपेक्षा या तिरस्कार के भाव से दिया जाता है। Tamasic charity is given at the wrong place and time, to unworthy persons, without respect, and with disdain. It is impure and harmful.
