अध्याय 17 · श्लोक 23

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः। ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा॥२३॥

oṃ tat sad iti nirdeśo brahmaṇas tri-vidhaḥ smṛtaḥ | brāhmaṇās tena vedāś ca yajñāś ca vihitāḥ purā ||23||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

ॐ: Om; तत्: Tat; सत्: Sat; इति: thus; निर्देश: designations; ब्रह्मण: of Brahman (the Supreme); त्रिविध: threefold; स्मृतः: are considered; ब्राह्मणा: the Brahmins; तेन: by that; वेदाः: the Vedas; च: and; यज्ञाः: sacrifices; च: and; विहिताः: were created; पुरा: in ancient times.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

ॐ, तत्, सत् – यह ब्रह्म (परमात्मा) का तीन प्रकार से निर्देश (नाम) कहा गया है। इसी (तीन नामों) द्वारा प्राचीन काल में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ रचे गए।

English Translation

Om Tat Sat – this has been declared as the threefold designation of Brahman. By that were created, in ancient times, the Brahmins, the Vedas, and the sacrifices.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक "ॐ तत् सत्" के महत्व को बताता है। ये तीनों शब्द परब्रह्म के विभिन्न पहलुओं के सूचक हैं। इन्हीं के माध्यम से सृष्टि के आरम्भ में ब्राह्मण, वेद और यज्ञ प्रकट हुए। The verse introduces the threefold designation of Brahman: Om, Tat, Sat. These sacred syllables represent the Supreme and were used in the creation of the Brahmins, the Vedas, and the sacrifices.