अध्याय 5 · श्लोक 22

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते । आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥ २२॥

ye hi saṃsparśa-jā bhogā duḥkha-yonaya eva te | ādy-antavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||22||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

ये: जो; हि: निश्चय ही; संस्पर्शजा: इन्द्रिय-विषयों से उत्पन्न; भोगाः: भोग; दुःखयोनयः: दुःख के कारण; एव: ही; ते: वे; आद्यन्तवन्तः: आदि-अन्त वाले (नाशवान); कौन्तेय: हे कुन्तीपुत्र; न: नहीं; तेषु: उनमें; रमते: रमता है; बुधः: बुद्धिमान।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे कौन्तेय! इन्द्रियों के विषयों से उत्पन्न होने वाले जो भोग हैं, वे दुःख के कारण ही हैं, क्योंकि उनका आदि और अन्त है (वे नाशवान हैं)। इसलिए बुद्धिमान पुरुष उनमें नहीं रमते।

English Translation

The pleasures that arise from contact (with sense objects) are indeed sources of sorrow. They have a beginning and an end, O son of Kunti; the wise do not delight in them.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

इन्द्रिय-सुख क्षणिक होते हैं और उनकी प्राप्ति के बाद दुःख ही शेष रहता है – इच्छा, तृप्ति, फिर इच्छा। ज्ञानी इन नाशवान सुखों में आसक्त नहीं होता।