१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव । न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥ २॥
yaṃ sannyāsam iti prāhur yogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava | na hy asaṃnyasta-saṅkalpo yogī bhavati kaścana ||2||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यम्: जिसको; संन्यासम्: संन्यास; इति: इस प्रकार; प्राहुः: कहते हैं; योगम्: योग; तम्: उसको; विद्धि: जानो; पाण्डव: हे पाण्डुपुत्र; न: नहीं; हि: निश्चय ही; असंन्यस्तसङ्कल्पः: संकल्पों का त्याग न किए हुए; योगी: योगी; भवति: होता है; कश्चन: कोई भी।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे पाण्डुपुत्र! जिसे लोग संन्यास कहते हैं, उसे तू योग समझ। क्योंकि संकल्पों का त्याग किए बिना कोई भी योगी नहीं हो सकता।
English Translation
O son of Pāṇḍu, know that to be yoga which they call renunciation. No one can become a yogi without renouncing desires.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
संन्यास और योग एक ही लक्ष्य की ओर ले जाते हैं – मन की शुद्धि। संकल्प (इच्छाओं) का त्याग किए बिना योग सिद्ध नहीं होता। Renunciation of desires is essential for yoga.
