१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया । मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ १४॥
daivī hy eṣā guṇa-mayī mama māyā duratyayā | mām eva ye prapadyante māyām etāṃ taranti te ||14||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
दैवी: दिव्य; हि: निश्चय ही; एषा: यह; गुणमयी: गुणों से बनी; मम: मेरी; माया: माया; दुरत्यया: दुस्तर; माम्: मुझको; एव: ही; ये: जो; प्रपद्यन्ते: शरण में आते हैं; मायाम्: माया को; एताम्: इस; तरन्ति: पार करते हैं; ते: वे।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
यह मेरी दिव्य माया, जो गुणों से बनी है, अत्यन्त दुस्तर है। परन्तु जो मुझमें ही शरण लेते हैं, वे इस माया को पार कर जाते हैं।
English Translation
This divine Maya of Mine, consisting of the gunas, is difficult to cross over. Those who take refuge in Me alone, cross over this Maya.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
माया (अज्ञान) को पार करना बहुत कठिन है, लेकिन ईश्वर की शरण में जाने से वह सरल हो जाती है।
