१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति । तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ २१॥
yo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitum icchati | tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tām eva vidadhāmy aham ||21||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
यः यः: जो-जो; याम् याम्: जिस-जिस; तनुम्: देवता के रूप को; भक्तः: भक्त; श्रद्धया: श्रद्धा से; अर्चितुम्: पूजा करने को; इच्छति: इच्छा करता है; तस्य तस्य: उस-उसकी; अचलाम्: अचल; श्रद्धाम्: श्रद्धा को; ताम्: उसी (देवता) में; एव: ही; विदधामि: स्थिर करता हूँ; अहम्: मैं।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जो-जो भक्त जिस-जिस देवता के रूप को श्रद्धापूर्वक पूजना चाहता है, उस-उसकी श्रद्धा को मैं उसी देवता में अचल कर देता हूँ।
English Translation
Whatever form any devotee desires to worship with faith – that (same) faith of his I make unshakable.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान सभी की श्रद्धा का सम्मान करते हैं और उसे स्थिर रखते हैं, चाहे वह किसी भी देवता की उपासना क्यों न करता हो।
