१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च । अहंकार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ४॥
bhūmir āpo ’nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhir eva ca | ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtir aṣṭadhā ||4||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
भूमि: पृथ्वी; आपः: जल; अनलः: अग्नि; वायुः: वायु; खम्: आकाश; मनः: मन; बुद्धि: बुद्धि; एव: भी; च: और; अहंकार: अहंकार; इति: इस प्रकार; इयम्: यह; मे: मेरी; भिन्ना: पृथक; प्रकृतिः: प्रकृति; अष्टधा: आठ प्रकार से।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, मन, बुद्धि और अहंकार – इस प्रकार यह मेरी प्रकृति आठ प्रकार से विभाजित है।
English Translation
Earth, water, fire, air, ether, mind, intellect and egoism – thus is My Prakriti divided eightfold.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
कृष्ण अपनी अपरा (भौतिक) प्रकृति के आठ घटक बताते हैं। ये सभी जड़ तत्त्व हैं और जीव के उपकरण हैं।
