१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय । मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ७॥
mattaḥ parataraṃ nānyat kiñcid asti dhanañjaya | mayi sarvam idaṃ protaṃ sūtre maṇi-gaṇā iva ||7||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
मत्तः: मुझसे; परतरम्: परे; न: नहीं; अन्यत्: अन्य; किञ्चित्: कुछ भी; अस्ति: है; धनञ्जय: हे धनंजय; मयि: मुझमें; सर्वम्: सब; इदम्: यह; प्रोतम्: पिरोया हुआ है; सूत्रे: धागे में; मणिगणा: मणियों के समूह; इव: जैसे।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे धनंजय! मुझसे श्रेष्ठ दूसरा कुछ भी नहीं है। यह सम्पूर्ण जगत धागे में पिरोए हुए मणियों के समान मुझमें पिरोया हुआ है।
English Translation
There is nothing whatsoever higher than Me, O Arjuna. All this is strung on Me, as clusters of gems on a thread.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान सर्वोच्च हैं। सारी सृष्टि उनके अधीन है और उनमें आधारित है।
