अध्याय 8 · श्लोक 11

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः । यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥ ११॥

yad akṣaraṃ veda-vido vadanti viśanti yad yatayo vīta-rāgāḥ | yad icchanto brahmacaryaṃ caranti tat te padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye ||11||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यत्: which; अक्षरम्: imperishable; वेदविदः: knowers of the Vedas; वदन्ति: declare; विशन्ति: enter; यत्: which; यतयः: ascetics; वीतरागाः: free from attachment; यत्: which; इच्छन्तः: desiring; ब्रह्मचर्यम्: celibacy/continence; चरन्ति: practice; तत्: that; ते: to you; पदम्: goal; संग्रहेण: briefly; प्रवक्ष्ये: I shall declare.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जिसे वेदज्ञ पुरुष अक्षर (अविनाशी) कहते हैं, जिसमें वीतराग यति (संन्यासी) प्रवेश करते हैं, और जिसकी इच्छा से लोग ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं, उस पद को मैं तुम्हें संक्षेप में बताऊंगा।

English Translation

That which the knowers of the Vedas declare as the Imperishable, into which ascetics free from attachment enter, and desiring which they practice celibacy—that goal I shall declare to you briefly.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

कृष्ण अब उस परम धाम का वर्णन करने जा रहे हैं जो वेदों का लक्ष्य है और जिसके लिए साधक तपस्या करते हैं। Krishna now prepares to describe that supreme abode, the goal of the Vedas and the aspiration of all seekers.