अध्याय 8 · श्लोक 13

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् । यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥ १३॥

om ity ekākṣaraṃ brahma vyāharan mām anusmaran | yaḥ prayāti tyajan dehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||13||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

ओम्: Om; इति: thus; एकाक्षरम्: the one-syllabled; ब्रह्म: Brahman; व्याहरन्: uttering; माम्: Me; अनुस्मरन्: remembering; यः: who; प्रयाति: departs; त्यजन्: abandoning; देहम्: the body; सः: he; याति: attains; परमाम्: supreme; गतिम्: goal.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो पुरुष एकाक्षर ब्रह्म ॐ का उच्चारण करता हुआ और मेरा स्मरण करता हुआ शरीर त्यागकर जाता है, वह परम गति को प्राप्त होता है।

English Translation

He who departs by abandoning the body while uttering the one-syllabled Brahman, Om, and remembering Me, attains the supreme goal.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक ॐ के जप और भगवान के स्मरण के साथ मृत्यु के महत्व को बताता है। ॐ ब्रह्म का वाचक है और इसे जपते हुए मरने वाला परम धाम जाता है। This verse highlights the importance of uttering Om and remembering the Lord at death. Om is the sound representation of Brahman, and one who dies while chanting it attains the supreme abode.