अध्याय 8 · श्लोक 15

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥ १५॥

mām upetya punar janma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||15||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

माम्: Me; उपेत्य: having attained; पुनः: again; जन्म: birth; दुःखालयम्: abode of sorrow; अशाश्वतम्: impermanent; न: not; आप्नुवन्ति: obtain; महात्मानः: great souls; संसिद्धिम्: perfection; परमाम्: supreme; गताः: attained.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

मुझको प्राप्त करके वे महात्मा पुनः दुःखरूपी आलय और नाशवान संसार में जन्म नहीं पाते, क्योंकि वे परम सिद्धि को प्राप्त हो चुके होते हैं।

English Translation

Having attained Me, these great souls do not take birth again in this impermanent abode of sorrow, for they have attained the supreme perfection.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक मुक्त आत्माओं की स्थिति बताता है: भगवान को प्राप्त कर लेने पर वे पुनः जन्म-मृत्यु के चक्र में नहीं लौटते। This verse describes the state of liberated souls: having attained the Lord, they do not return to the cycle of birth and death.