अध्याय 8 · श्लोक 16

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन । मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥ १६॥

ā-brahma-bhuvanāt lokāḥ punar āvartino 'rjuna | mām upetya tu kaunteya punar janma na vidyate ||16||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

आब्रह्मभुवनात्: up to the world of Brahma; लोकाः: worlds; पुनरावर्तिनः: subject to return; अर्जुन: O Arjuna; माम्: Me; उपेत्य: having attained; तु: but; कौन्तेय: O son of Kunti; पुनः: again; जन्म: birth; न: not; विद्यते: exists.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे अर्जुन! ब्रह्मलोक पर्यन्त सभी लोक पुनरावर्ती (पुनः लौटने वाले) हैं; परन्तु हे कौन्तेय! मुझको प्राप्त करके पुनर्जन्म नहीं होता।

English Translation

O Arjuna, all the worlds up to the realm of Brahma are subject to return (repeated rebirth). But on attaining Me, O son of Kunti, there is no rebirth.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक बताता है कि उच्चतम लोक (ब्रह्मलोक) भी नाशवान और पुनरावृत्ति वाले हैं, जबकि भगवान की प्राप्ति से पूर्ण मुक्ति मिलती है। This verse states that even the highest heavenly realms are impermanent and involve return, whereas attaining the Lord grants complete liberation.