अध्याय 8 · श्लोक 17

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः । रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥ १७॥

sahasra-yuga-paryantam ahar yad brahmaṇo viduḥ | rātriṃ yuga-sahasrāntāṃ te 'ho-rātra-vido janāḥ ||17||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

सहस्रयुगपर्यन्तम्: lasting a thousand yugas; अहः: day; यत्: which; ब्रह्मणः: of Brahma; विदुः: know; रात्रिम्: night; युगसहस्रान्ताम्: ending after a thousand yugas; ते: they; अहोरात्रविदः: knowers of day and night; जनाः: persons.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो पुरुष ब्रह्मा के दिन को (जो) हजार युगों का (है) और रात्रि को भी हजार युगों की अवधि वाली जानते हैं, वे मनुष्य अहोरात्र (समय) के ज्ञाता हैं।

English Translation

Those who know the day of Brahma, which lasts a thousand yugas, and the night of Brahma, which also lasts a thousand yugas, are the knowers of day and night.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक ब्रह्मा के समय-चक्र का वर्णन करता है: उनका एक दिन 1000 महायुगों का होता है, और रात भी उतनी ही। यह काल की विशालता को दर्शाता है। This verse describes the time cycle of Brahma: his day lasts a thousand yugas, and his night also a thousand yugas. It shows the vastness of cosmic time.