अध्याय 8 · श्लोक 19

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते । रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥ १९॥

bhūta-grāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate | rātry-āgame 'vaśaḥ pārtha prabhavaty ahar-āgame ||19||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

भूतग्रामः: multitude of beings; सः: that; एव: indeed; अयम्: this; भूत्वा भूत्वा: being born repeatedly; प्रलीयते: dissolves; रात्रिआगमे: at the coming of night; अवशः: helpless; पार्थ: O Partha; प्रभवति: come forth; अहःआगमे: at the coming of day.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पार्थ! प्राणियों का यह समूह (रात्रि के आने पर) बार-बार उत्पन्न होकर विवश भाव से लीन हो जाता है और (दिन के आने पर) फिर प्रकट होता है।

English Translation

O Partha, this multitude of beings, being born again and again, helplessly dissolves at the coming of (Brahma's) night, and comes forth at the coming of day.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक बताता है कि सभी प्राणी सृष्टि-प्रलय के चक्र में बंधे हैं, विवश होकर बार-बार जन्मते और मरते हैं। This verse states that all beings are bound in the cycle of creation and dissolution, helplessly being born and dying again and again.