अध्याय 8 · श्लोक 20

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः । यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥ २०॥

paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ | yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||20||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

परः: supreme; तस्मात्: than that; तु: but; भावः: existence; अन्यः: other; अव्यक्तः: unmanifest; अव्यक्तात्: than the unmanifest; सनातनः: eternal; यः: which; सः: that; सर्वेषु भूतेषु: in all beings; नश्यत्सु: when they perish; न: not; विनश्यति: perishes.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

किन्तु उस अव्यक्त (प्रकृति) से भी परे एक अन्य सनातन अव्यक्त भाव (तत्त्व) है, जो सब प्राणियों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता।

English Translation

But there is another, unmanifest existence, eternal and transcending that unmanifest (the primal cause), which does not perish when all beings perish.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक परमात्मा के उस परतत्त्व की ओर इशारा करता है जो प्रकृति के अव्यक्त रूप से भी परे है, जो नित्य और अविनाशी है। This verse points to the Supreme Reality that transcends even the unmanifest Prakriti, which is eternal and imperishable.