अध्याय 8 · श्लोक 21

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् । यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ २१॥

avyakto 'kṣara ity uktas tam āhuḥ paramāṃ gatim | yaṃ prāpya na nivartante tad dhāma paramaṃ mama ||21||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अव्यक्तः: the unmanifest; अक्षरः: imperishable; इति: thus; उक्तः: is said; तम्: that; आहुः: they call; परमाम्: supreme; गतिम्: goal; यम्: which; प्राप्य: attaining; न: not; निवर्तन्ते: return; तत्: that; धाम: abode; परमम्: supreme; मम: My.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

वह अव्यक्त अक्षर कहा गया है, उसे ही परम गति बताते हैं; जिसे प्राप्त करके (पुरुष) लौटकर नहीं आते, वह मेरा परम धाम है।

English Translation

That which is called the Unmanifest and Imperishable, that is said to be the supreme goal. That is My supreme abode, attaining which one does not return.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक उस परम धाम की पहचान कराता है जो अव्यक्त और अक्षर है, भगवान का नित्य धाम, जहाँ से कोई नहीं लौटता। This verse identifies that supreme abode, which is unmanifest and imperishable, the eternal abode of the Lord, from which there is no return.