अध्याय 8 · श्लोक 22

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया । यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥ २२॥

puruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyas tv ananyayā | yasyāntaḥ-sthāni bhūtāni yena sarvam idaṃ tatam ||22||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

पुरुषः: Purusha; सः: that; परः: Supreme; पार्थ: O Partha; भक्त्या: by devotion; लभ्यः: attainable; तु: but; अनन्यया: unswerving; यस्य: whose; अन्तःस्थानि: dwell within; भूतानि: all beings; येन: by whom; सर्वम्: all; इदम्: this; ततम्: is pervaded.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पार्थ! वह परम पुरुष, जिसके अन्तर्गत सब प्राणी स्थित हैं और जिससे यह सम्पूर्ण जगत व्याप्त है, अनन्य भक्ति से ही प्राप्त किया जा सकता है।

English Translation

O Partha, that Supreme Purusha, in whom all beings dwell and by whom all this is pervaded, is attainable only through unswerving devotion.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक बताता है कि परमात्मा सर्वव्यापी और सबके अन्तर्यामी हैं, और उन्हें केवल अनन्य भक्ति से ही पाया जा सकता है। This verse states that the Supreme Lord is all-pervading and the inner dweller of all, and He can be attained only through unswerving devotion.