अध्याय 8 · श्लोक 25

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् । तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥ २५॥

dhūmo rātris tathā kṛṣṇaḥ ṣaṇ-māsā dakṣiṇāyanam | tatra cāndramasaṃ jyotir yogī prāpya nivartate ||25||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

धूमः: smoke; रात्रिः: night; तथा: also; कृष्णः: dark fortnight; षण्मासाः: six months; दक्षिणायनम्: the southern path; तत्र: there; चान्द्रमसम्: lunar; ज्योतिः: light; योगी: yogi; प्राप्य: attaining; निवर्तते: returns.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

धूम, रात्रि, कृष्ण पक्ष और दक्षिणायन के छः महीने; इस मार्ग से जाने वाला योगी चन्द्रज्योति को प्राप्त होकर लौटता है।

English Translation

Smoke, night, the dark fortnight, and the six months of the southern solstice—departing by this path, the yogi attains the lunar light and returns (to rebirth).

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक दूसरे मार्ग (पितृयान) का वर्णन करता है, जिससे योगी चन्द्रलोक को प्राप्त होते हैं और पुनः लौटते हैं। This verse describes the other path (Pitriyana) by which yogis attain the lunar world and return.