मूल संस्कृत श्लोक (Original Sanskrit Text)
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् । अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥ ४॥
पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word-by-Word Meanings)
13 पदअधिभूतम्
Adhibhuta
क्षरः
perishable
भावः
nature
पुरुषः
the Purusha
च
and
अधिदैवतम्
Adhidaiva
अधियज्ञः
Adhiyajna
अहम्
I
एव
alone
अत्र
in this
देहे
body
देहभृताम्
of the embodied
वर
O best.
श्लोक का भावार्थ (Verse Hindi Meaning)
हिंदी भावार्थ (Hindi Meaning)
अधिभूत क्षर (नाशवान) प्रकृति (भौतिक जगत) है; अधिदैव पुरुष (हिरण्यगर्भ) है; और हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन! इस शरीर में अधियज्ञ स्वयं मैं हूँ।
दार्शनिक व्याख्या एवं गूढ़ रहस्य (Commentary)
संपादक व शोधकर्ता
श्रीराम शास्त्री
वैदिक संस्कृत और दार्शनिक साहित्य के शोधकर्ता। सनातन इतिहास एवं गीता दर्शन पर १०+ वर्षों का अनुसंधान।
संपादकीय समीक्षा
आचार्य देवदत्त द्विवेदी
वैदिक शास्त्र विशेषज्ञ एवं प्राध्यापक। भक्तिलोक की समस्त सामग्री के आध्यात्मिक एवं शास्त्रसम्मत सत्यापनकर्ता।
यह श्लोक पूर्व में दिए गए उत्तर को दोहराता है, जोर देते हुए कि अधियज्ञ के रूप में भगवान ही शरीर में विद्यमान हैं। This verse repeats the previous answer, emphasizing that the Lord Himself exists as Adhiyajna within the body.
श्लोक का अर्थ / Meaning of the Verse
कृष्ण कहते हैं: अधिभूत क्षर (नाशवान) प्रकृति (भौतिक जगत) है; अधिदैव पुरुष (हिरण्यगर्भ) है; और हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन! इस शरीर में अधियज्ञ स्वयं मैं हूँ। Krishna says: Adhibhuta is the perishable nature (the physical world); Adhidaiva is the Cosmic Being (Hiranyagarbha); and I alone am Adhiyajna (the Lord of sacrifice) in this body, O best of the embodied.
आध्यात्मिक संदेश / Spiritual Message
यहाँ भगवान स्पष्ट करते हैं कि वे सभी यज्ञों के अधिष्ठाता हैं और शरीर में अन्तर्यामी के रूप में स्थित हैं। यह ज्ञान साधक को अपने शरीर में परमात्मा की उपस्थिति का एहसास कराता है। Here the Lord clarifies that He is the presiding deity of all sacrifices and exists as the inner controller in the body. This knowledge makes the seeker aware of the Supreme's presence within his own body.