अध्याय 8 · श्लोक 9

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

कविं पुराणमनुशासितारमणोरणीयांसमनुस्मरेद्यः । सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूपमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥ ९॥

kaviṃ purāṇam anuśāsitāram aṇor aṇīyāṃsam anusmared yaḥ | sarvasya dhātāram acintya-rūpam āditya-varṇaṃ tamasaḥ parastāt ||9||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

कविम्: the all-knowing; पुराणम्: the ancient; अनुशासितारम्: the ruler; अणोः: than an atom; अणीयांसम्: smaller; अनुस्मरेत्: should meditate; यः: who; सर्वस्य: of all; धातारम्: the supporter; अचिन्त्यरूपम्: inconceivable form; आदित्यवर्णम्: luminous like the sun; तमसः: from darkness; परस्तात्: beyond.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो पुरुष सबको जानने वाले, सनातन, सबके नियन्ता, अणु से भी सूक्ष्म, सबके धारक, अचिन्त्य रूप वाले, सूर्य के समान तेजस्वी और अज्ञान के अंधकार से परे परमात्मा का स्मरण करता है...

English Translation

One should meditate on the Supreme Person as the all-knowing, the ancient, the ruler, smaller than an atom, the supporter of all, of inconceivable form, luminous like the sun, and beyond the darkness of ignorance.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक परमात्मा के विभिन्न गुणों का वर्णन करता है, जिनका ध्यान करना चाहिए। यह सगुण और निर्गुण दोनों पहलुओं को समाहित करता है। This verse describes various attributes of the Supreme to be meditated upon. It encompasses both saguna and nirguna aspects.