१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् | परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् || ११||
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanum āśritam | paraṃ bhāvam ajānanto mama bhūta-maheśvaram ||11||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अवजानन्ति: तिरस्कार करते हैं; माम्: मुझे; मूढाः: मूर्ख लोग; मानुषीम्: मनुष्य-रूपी; तनुम्: शरीर; आश्रितम्: धारण किए हुए; परम्: परम; भावम्: भाव (स्वरूप); अजानन्तः: न जानते हुए; मम: मेरा; भूत-महेश्वरम्: सम्पूर्ण प्राणियों का महान ईश्वर।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
मूढ़ लोग मुझे मनुष्य रूप में धारण किये हुए (देखकर) तिरस्कार करते हैं। वे सम्पूर्ण भूतों के महेश्वर मेरे परम भाव को नहीं जानते।
English Translation
Fools disregard Me, thinking that I have assumed this human form, not knowing My supreme nature as the great Lord of all beings.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
जब भगवान साकार रूप में अवतार लेते हैं, तो अज्ञानी लोग उन्हें साधारण मनुष्य समझकर उनका अपमान करते हैं। वे यह नहीं जानते कि वही सबके स्वामी हैं।
