अध्याय 9 · श्लोक 13

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् || १३||

mahātmānas tu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtim āśritāḥ | bhajanty ananya-manaso jñātvā bhūtādim avyayam ||13||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

महात्मानः: महात्मा लोग; तु: तो; माम्: मुझे; पार्थ: हे पार्थ (अर्जुन); दैवीम्: दैवी; प्रकृतिम्: प्रकृति; आश्रिताः: आश्रित होकर; भजन्ति: भजते हैं; अनन्य-मनसः: अनन्य मन वाले; ज्ञात्वा: जानकर; भूत-आदिम्: भूतों का आदि कारण; अव्ययम्: अविनाशी।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पार्थ! परन्तु महात्मा लोग दैवी प्रकृति के आश्रित होकर, मुझे सम्पूर्ण प्राणियों का आदि-कारण और अविनाशी जानकर, अनन्य मन से मेरा भजन करते हैं।

English Translation

But the great souls, O Partha, who are possessed of divine nature, worship Me with a single mind, knowing Me as the imperishable source of all beings.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

इसके विपरीत, महात्मा लोग दैवी प्रकृति के होते हैं और भगवान को सबका मूल कारण जानकर अनन्य भाव से भजते हैं। यहाँ दैवी प्रकृति का अर्थ सात्त्विक गुणों की प्रधानता है।