१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः | तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् || २३||
ye 'py anya-devatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | te 'pi mām eva kaunteya yajanty avidhi-pūrvakam ||23||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
ये: जो; अपि: भी; अन्य-देवताः: अन्य देवताओं के; भक्ताः: भक्त; यजन्ते: पूजा करते हैं; श्रद्धया: श्रद्धा से; अन्विताः: युक्त; ते: वे; अपि: भी; माम्: मुझे; एव: ही; कौन्तेय: हे कुन्तीपुत्र; यजन्ति: यज्ञ करते हैं; अविधि-पूर्वकम्: अविधिपूर्वक (गलत विधि से)।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे कौन्तेय! जो भक्त अन्य देवताओं को श्रद्धापूर्वक पूजते हैं, वे भी मुझे ही पूजते हैं, किन्तु अविधिपूर्वक।
English Translation
Even those who worship other deities with faith, O son of Kunti, they also worship Me alone, but in an improper way.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यहाँ भगवान स्पष्ट करते हैं कि अन्ततः सारी पूजा उन्हीं की होती है, क्योंकि सभी देवता उनके ही विभूतियाँ हैं। लेकिन बिना उनके ज्ञान के की गई पूजा अविधिपूर्वक (अनधिकारिक) होती है।
