विभूति योग (Vibhuti Yoga)

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् | मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी || २१||

हिंदी अनुवाद: “आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, ज्योतियों में तेजस्वी सूर्य हूँ, मरुतों में मैं मरीचि हूँ, और नक्षत्रों में मैं चन्द्रमा हूँ।”

English Translation: Among the Adityas I am Vishnu; among luminaries I am the radiant sun; among the Maruts I am Marichi; among the stars I am the moon.

वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः | इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना || २२||

हिंदी अनुवाद: “वेदों में मैं सामवेद हूँ, देवताओं में मैं इन्द्र हूँ, इन्द्रियों में मैं मन हूँ, और प्राणियों में मैं चेतना हूँ।”

English Translation: Among the Vedas I am the Sama-Veda; among the gods I am Vasava (Indra); among the senses I am the mind; and among living beings I am consciousness.

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् | वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् || २३||

हिंदी अनुवाद: “रुद्रों में मैं शंकर हूँ, यक्ष और राक्षसों में मैं कुबेर (वित्तेश) हूँ, वसुओं में मैं पावक (अग्नि) हूँ, और पर्वतों में मैं मेरु हूँ।”

English Translation: Among the Rudras I am Shankara; among the Yakshas and Rakshasas I am the Lord of Wealth (Kubera); among the Vasus I am Pavaka (Fire); and among mountains I am Meru.

पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् | सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः || २४||

हिंदी अनुवाद: “हे पार्थ! पुरोहितों में मुझे मुख्य पुरोहित बृहस्पति जानो; सेनापतियों में मैं स्कन्द (कार्तिकेय) हूँ, और जलाशयों में मैं सागर हूँ।”

English Translation: Among priests, O Partha, know Me to be the chief, Brihaspati; among army generals I am Skanda; among bodies of water I am the ocean.

महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् | यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः || २५||

हिंदी अनुवाद: “महर्षियों में मैं भृगु हूँ, वाणियों में मैं एक अक्षर (ॐ) हूँ, यज्ञों में मैं जपयज्ञ हूँ, और स्थावरों (पर्वतों) में मैं हिमालय हूँ।”

English Translation: Among the great sages I am Bhrigu; among words I am the one syllable (Om); among sacrifices I am the sacrifice of silent repetition (japa); among immovable things I am the Himalayas.

अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः | गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः || २६||

हिंदी अनुवाद: “सब वृक्षों में मैं अश्वत्थ (पीपल) हूँ, देवर्षियों में मैं नारद हूँ, गन्धर्वों में मैं चित्ररथ हूँ, और सिद्धों में मैं कपिल मुनि हूँ।”

English Translation: Among all trees I am the Ashvattha (peepul); among the divine sages I am Narada; among the Gandharvas I am Chitraratha; among the perfected beings I am the sage Kapila.

उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् | ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् || २७||

हिंदी अनुवाद: “घोड़ों में मुझे अमृत से उत्पन्न उच्चैःश्रवा जानो, श्रेष्ठ हाथियों में ऐरावत, और मनुष्यों में राजा जानो।”

English Translation: Know Me among horses as Ucchaisravas, born of the nectar; among lordly elephants as Airavata; and among men as the king.

आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् | प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः || २८||

हिंदी अनुवाद: “शस्त्रों में मैं वज्र हूँ, गौओं में मैं कामधेनु हूँ, प्रजनन हेतुओं में मैं कन्दर्प (कामदेव) हूँ, और सर्पों में मैं वासुकि हूँ।”

English Translation: Among weapons I am the thunderbolt; among cows I am the wish-fulfilling cow (Kamadhenu); among causes for procreation I am Kandarpa (Cupid); among serpents I am Vasuki.

अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् | पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् || २९||

हिंदी अनुवाद: “नागों में मैं अनन्त (शेषनाग) हूँ, जलचरों में मैं वरुण हूँ, पितरों में मैं अर्यमा हूँ, और नियन्ताओं में मैं यम हूँ।”

English Translation: Among the Nagas I am Ananta; among water-dwellers I am Varuna; among the Manes (Pitris) I am Aryama; among those who dispense law I am Yama.

प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् | मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् || ३०||

हिंदी अनुवाद: “दैत्यों में मैं प्रह्लाद हूँ, गणना करने वालों में मैं काल हूँ, पशुओं में मैं सिंह हूँ, और पक्षियों में मैं वैनतेय (गरुड़) हूँ।”

English Translation: Among the Daityas (demons) I am the devoted Prahlada; among reckoners I am time; among beasts I am the lion; among birds I am Vainateya (Garuda).

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् | झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी || ३१||

हिंदी अनुवाद: “पवित्र करने वालों में मैं पवन हूँ, शस्त्रधारियों में मैं राम हूँ, मछलियों में मैं मगर हूँ, और बहने वाली नदियों में मैं गंगा हूँ।”

English Translation: Among purifiers I am the wind; among wielders of weapons I am Rama; among fishes I am the shark; among flowing rivers I am the Ganges.

सर्गाणामादिरन्तश्च मध्यं चैवाहमर्जुन | अध्यात्मविद्या विद्यानां वादः प्रवदतामहम् || ३२||

हिंदी अनुवाद: “हे अर्जुन! सृष्टियों में मैं आदि, अन्त और मध्य हूँ; विद्याओं में मैं अध्यात्मविद्या हूँ, और वाद-विवाद करने वालों में मैं निर्णायक सत्य हूँ।”

English Translation: Among creations I am the beginning, the middle, and also the end, O Arjuna; among sciences I am the science of the Self; among logicians I am the conclusive truth.

अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च | अहमेवाक्षयः कालो धाताहं विश्वतोमुखः || ३३||

हिंदी अनुवाद: “अक्षरों में मैं अकार हूँ, समासों में मैं द्वन्द्व समास हूँ, मैं ही अविनाशी काल हूँ, और मैं ही सब ओर मुख वाला विधाता (ब्रह्मा) हूँ।”

English Translation: Among letters I am the letter A; among compound words I am the dual compound; I am verily the inexhaustible time; I am the dispenser (Brahma), with faces in all directions.

मृत्युः सर्वहरश्चाहमुद्भवश्च भविष्यताम् | कीर्तिः श्रीर्वाक्च नारीणां स्मृतिर्मेधा धृतिः क्षमा || ३४||

हिंदी अनुवाद: “मैं सर्वहारी मृत्यु हूँ और भविष्य में होने वाले पदार्थों का उद्भव भी हूँ; स्त्रियों में मैं कीर्ति, श्री, वाक्, स्मृति, मेधा, धृति और क्षमा हूँ।”

English Translation: I am all-devouring Death, and the source of prosperity for those who are to be prosperous; among the feminine qualities I am fame, prosperity, speech, memory, intelligence, steadfastness, and forgiveness.

बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् | मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः || ३५||

हिंदी अनुवाद: “सामवेद के गीतों में मैं बृहत्साम हूँ, छन्दों में मैं गायत्री हूँ, महीनों में मैं मार्गशीर्ष (अगहन) हूँ, और ऋतुओं में मैं वसन्त ऋतु हूँ।”

English Translation: Among the hymns of the Sama Veda I am the Brihat-sama; among meters I am the Gayatri; among months I am Margashirsha; among seasons I am the flower-bearing spring.

द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् | जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् || ३६||

हिंदी अनुवाद: “धोखा देने वालों में मैं जुआ हूँ, तेजस्वियों में मैं तेज हूँ, मैं विजय हूँ, मैं उद्योग हूँ, और सत्त्वगुण सम्पन्नों में मैं सत्त्व हूँ।”

English Translation: I am the gambling of the deceitful; I am the splendor of the splendid; I am victory; I am the resolve of the resolute; I am the goodness of the good.

वृष्णीनां वासुदेवोऽस्मि पाण्डवानां धनंजयः | मुनीनामप्यहं व्यासः कवीनामुशना कविः || ३७||

हिंदी अनुवाद: “वृष्णिवंशियों में मैं वासुदेव हूँ, पाण्डवों में मैं धनंजय (अर्जुन) हूँ, मुनियों में मैं व्यास हूँ, और कवियों में मैं उशना (शुक्राचार्य) कवि हूँ।”

English Translation: Among the Vrishnis I am Vasudeva; among the Pandavas I are Dhananjaya (Arjuna); among the sages I am Vyasa; among the poets I am Usana (Shukracharya), the poet.

दण्डो दमयतामस्मि नीतिरस्मि जिगीषताम् | मौनं चैवास्मि गुह्यानां ज्ञानं ज्ञानवतामहम् || ३८||

हिंदी अनुवाद: “दमन करने वालों में मैं दण्ड हूँ, विजय की इच्छा वालों में मैं नीति हूँ, रहस्यों में मैं मौन हूँ, और ज्ञानियों में मैं ज्ञान हूँ।”

English Translation: Among those who punish, I am the scepter; among those who seek victory, I am statesmanship; among secrets I am silence; among knowers I am knowledge.

यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन | न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् || ३९||

हिंदी अनुवाद: “हे अर्जुन! और सब प्राणियों का जो बीज है, वह भी मैं हूँ। मुझसे रहित कोई भी चर या अचर प्राणी नहीं है।”

English Translation: And whatever is the seed of all beings, that also am I, O Arjuna. There is no being, whether moving or unmoving, that can exist without Me.

नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परन्तप | एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया || ४०||

हिंदी अनुवाद: “हे परन्तप! मेरी दिव्य विभूतियों का अन्त नहीं है, परन्तु मेरे द्वारा यह विभूतियों का विस्तार संक्षेप से कहा गया है।”

English Translation: There is no end to My divine glories, O Parantapa (Arjuna), but this is a brief statement by Me of the particulars of My divine glory.